Corso on demand: Strategie, strumenti e percorsi per la ricerca online

Pubblicato il 15 giugno 2017 alle 7:40 0 Commenti

Registrazione dei webinar del 20 e 28 aprile, e 4 maggio 2017

La ricerca è alla base dell’attività del traduttore, che ogni giorno deve reperire on line concetti, termini, sinonimi, spiegazioni e – a volte – persino filmati per risolvere i dubbi legati al testo. Con questo ciclo di webinar s’impareranno strategie e processi per realizzare ricerche on line migliori, più mirate e più rapide, allo scopo di aumentare la propria produttività. Si presenteranno strumenti e suggerimenti di carattere generale ed esempi specifici per il settore della traduzione. Dopo un’introduzione alle strategie di ricerca, si passeranno in rassegna gli strumenti principali (primo fra tutti Google), i metodi e le possibili soluzioni a problemi ricorrenti.

Il corso è rivolto a traduttori, interpreti, project manager e chiunque voglia imparare a cercare in internet meglio e più in fretta.

OBIETTIVI

  • Conoscere il funzionamento di base dei motori di ricerca.
  • Imparare le strategie e i processi più comuni per eseguire ricerche efficaci di testi, immagini e documenti.
  • Conoscere le fonti primarie per l’approfondimento dei concetti trattati.

È composto da 3 lezioni registrate, disponibili in formato video. Durata del corso: 4 ore e mezza.

Una volta compilato il modulo in basso e completata l’iscrizione on line, al partecipante verranno fornite le credenziali di accesso ai video e ai relativi materiali didattici.

Lezione I


  • Principi fondamentali della ricerca in internet
  • Strategie generali: come definire un obiettivo di ricerca
  • Porre domande nel modo corretto (chiarezza, sintesi, netiquette)
  • Questioni di riservatezza
  • Verificare l’attendibilità delle fonti

Lezione II


  • Strumenti per la ricerca
  • Google come punto d’inizio
    • Sintassi e operatori di base
    • Operatori booleani (AND, OR, NOT)
    • Sintassi e operatori avanzati
  • Altri motori di ricerca
  • La ricerca nei social network

Lezione III


  • Motori di ricerca e directory dell’amministrazione pubblica
  • Come cercare:
    • informazioni giuridiche e legislative
    • informazioni statistiche
    • notizie
    • informazioni scientifiche
  • Oltre i testi: la ricerca di immagini, video e audio
  • Caducità delle pagine
    • www.archive.org
  • Strumenti desktop per la ricerca online
    • La configurazione del browser
    • Altri strumenti

Marco Cevoli. Traduttore, localizzatore e project manager. Autore di due manuali per traduttori, Guida completa a OmegaT (2012) e Il traduttore insostituibile (2017). Laureato in lingue e master in design e produzione multimedia, inizia la carriera come traduttore tecnico freelance nel 1997 per poi ricoprire diversi ruoli presso multinazionali e piccole-medie aziende del settore prima di fondare Qabiria nel 2008, una società specializzata in localizzazione di siti web e di app per smartphone. Negli ultimi anni alterna alla traduzione l’attività di formazione e divulgazione. Ha partecipato come relatore a numerose conferenze e collabora con università e centri di formazione italiani e spagnoli. È docente di STL dal 2014.

Quota di iscrizione

  • Tariffa intera: 115.00 euro
  • Tariffa riservata agli allievi STL*: 90,00 euro

Le tariffe sono da intendersi IVA INCLUSA.

* Sono considerati allievi STL (e possono quindi usufruire della tariffa riservata) tutti coloro che hanno partecipato ad almeno un corso organizzato dalla nostra scuola.

Per iscriversi è necessario compilare l’appositoMODULO DI ISCRIZIONE ON LINE”.

Dopo aver cliccato su “Invia modulo” riceverete entro 24 ore una e-mail di conferma di avvenuta iscrizione contenente l’indicazione della cifra da versare Iva inclusa e le coordinate di pagamento. È possibile pagare tramite bonifico bancario.

Il pagamento dev’essere perfezionato entro 3 giorni dal ricevimento della e-mail di conferma di cui sopra.

Per ulteriori informazioni contattare direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo e-mail: stl.formazione@gmail.com oppure al numero: +39 347 397 29 92


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *