Elena Volpato

Online c’è una vasta scelta di corsi sulla traduzione, la maggior parte dei quali dà una o due dritte generiche, lasciandoti con la domanda: “Sì grazie, lo so che devo fare così… ma come lo faccio?” Non sono tanto diversi da un post sui blog insomma.
Le docenti di STL invece hanno parlato del loro lavoro senza reticenze, con semplicità e professionalità; hanno svelato non solo cosa fare, ma anche perché fare così o non fare colà e infine, grazie a diverse sessioni pratiche, ci hanno mostrato anche come farlo! La bottega on line di traduzione editoriale è perciò riuscita dove molti altri corsi di formazione online falliscono: quello di essere concreta anche a distanza. E scusatemi se è poco…”

Federica Tofani

Webinar davvero utilissimo e concreto. Sono contenta di aver partecipato perché erano anni che ero in cerca di seminari sull’argomento. Una cosa che mi ha lasciato piacevolmente sorpresa è stato il fatto che non sembrava affatto di trovarsi in un aula virtuale! Questo grazie al modo di proporsi di Barbara, davvero brava, mi è piaciuta tantissimo, chiara e pragmatica, e all’organizzazione sempre impeccabile di Sabrina e del suo staff. Complimenti a tutti e grazie per il vostro prezioso lavoro, siete fantastici.

Anna Maria Corda

Le lezioni sono state davvero entusiasmanti e ricche di spunti! Per me che arrivo dal turismo, il settore delle traduzioni è relativamente nuovo, e con i vostri corsi sto imparando tanto e mi si sta davvero aprendo un mondo!

Veronica Ballante

Il corso è stato molto utile per capire quali sono tutti gli aspetti della localizzazione web da approfondire, anche con l’aiuto della sitografia contenuta nelle slide. Onestamente ignoravo che ci fosse così tanto da tenere in considerazione, quindi il corso è stata un’ottima base da cui poter partire! Il docente è stato molto chiaro ed è riuscito a strutturare perfettamente un argomento molto complesso, ma conoscendolo già attraverso due suoi libri ne ero certa!

Daniela Boi

Ci tenevo a ringraziare voi per l’organizzazione di questo corso, sono rimasta davvero molto soddisfatta, il docente è riuscito a spiegare con semplicità anche i concetti un po’ più tecnici permettendo a tutti di seguire, anche a chi non avesse delle solide basi di informatica alle spalle. É stata una bella esperienza e spero di partecipare in futuro a qualche altro vostro corso.

Mariela Donvito

Ho trovato il modulo molto utile e ben strutturato. La generosità della Dott.ssa Arrighetti nel condividere con noi la sua esperienza è ammirevole! I contenuti di ciascun webinar sono stati ricchi ed esaustivi delle tematiche affrontate e soprattutto completi di riferimenti bibliografici e web che ci consentono di ampliare la nostra ricerca individuale in autonomia. Ho apprezzato anche la possibilità di riascoltare le registrazioni delle sessioni successivamente.

Stefania Russomando

Un grazie infinito a Federico Gaspari e STL che con un approccio puntuale, rigoroso e tuttavia “leggero”, mi hanno offerto spunti e, soprattutto, permesso di penetrare più a fondo nelle tematiche della traduzione automatica e del post editing sempre più presenti nella quotidianità del mio lavoro. Conoscevo STL per averne frequentato qualche corso a Pisa o a Roma negli anni scorsi, ma non avevo mai partecipato a un webinar organizzato da loro…Che dire? Il livello di professionalità online non ha nulla da invidiare agli incontri vis-à-vis!

Viviana Balestracci

Simonetta R.

Ho seguito il corso on line ‘Tradurre il giornalismo’ e ne ho molto beneficiato per spunti e dritte (validi sia per chi fa già questo lavoro, sia per chi desidera intraprenderlo), per l’abilità espositiva e la possibilità di essere messe alla prova con delle prove pratiche di traduzione, corrette e commentate in maniera puntuale; inoltre, sono stati forniti riferimenti bibliografici, link per un approfondimento personale della materia. Simpatia e approccio pratico della relatrice. Il mio giudizio personale è di allieva entusiasta! Lo aspettavo da tempo, un corso così! Grazie a tutti coloro che vi hanno collaborato e speso energie!

Eugenia

Italiano Corretto non è solo un’occasione per confrontarsi con docenti preparatissimi, ma anche il momento giusto per conoscere (o rivedere) colleghi. La cosa che più mi emoziona sempre è il fatto di tornare a casa con tanti dubbi in più e tanta voglia di studiare sempre e non smettere mai di amare questo lavoro.

Agnese

Corso molto utile per chi fa fatica a districarsi tra le mille proposte di software e strumenti potenzialmente utili per un traduttore. Docente chiarissimo, nonché a tratti spassoso, da cui traspare una curiosità e una mole di conoscenze ben più vasta di quella esplicitata durante il corso. Sono molto soddisfatta.

Giulia

Ho trovato il corso illuminante e molto utile in quanto mi ha aiutato a capire quello che sta dietro alla traduzione automatica e mi ha dato degli spunti molto interessanti per riflettere su come sfruttare il post-editing al meglio nella mia realtà lavorativa. Professor Gaspari top!

Anne

Ho aperto la P.IVA da poco e il corso è stato molto utile per vederci più chiaro.
Sono arrivata preparatissima dal commercialista!

Simonetta

Caterina

Emanuela

Matteo Tirelli

Lucia

Simonetta

Giulia

Approfitto della mail per farti i complimenti per la newsletter, che leggo sempre con grande piacere, e per l’altro corso a cui ho partecipato (quello dedicato alla Convenzione di Vienna), è stato davvero molto interessante e ho imparato tantissimo!

Susanna

Rosaria Manuela

(…) Organizzato nei minimi dettagli, il corso ha offerto un contatto con professionisti eccezionali nonché persone stupende. Le lezioni erano vivaci, interessanti e chiarificatrici. Gli insegnanti e la coordinatrice, Sabrina Tursi, erano sempre disponibili e veloci a rispondere a domande e dubbi e partecipavano ai dibattiti “post-lezione” tra noi “studenti”. Se non fosse stato per la oggettiva distanza fisica tra me e il resto della classe, avrei potuto tranquillamente equipararlo ad un corso in presentia, perché davvero mancava solo una stretta di mano finale (e magari la condivisione di qualche muffin)!

Laura

E’ stato super super interessante e credo che mi servira’ moltissimo anche in futuro. Complimenti vivissimi a te e Angelika per l’entusiamo profuso e la grande professionalita’ che in un ambiente come il nostro e’ fondamentale

Chiara

Corso come al solito stupendo, che fortuna aver incontrato STL sul mio cammino

Liliana

La seguo da tempo su Facebook e Scoop.it e nutro la più profonda stima per lei e per il suo lavoro di divulgazione, preziosissimo per i giovani esordienti.
La ammiro per la sua passione e per l’impegno profuso e come “collega” le sono grata per l’attenzione che sempre riserva a chi è agli inizi di questo difficile, ma meraviglioso percorso professionale

Daria

È stato tutto molto utile e interessante e non vedo l’ora di partecipare a un altro webinar o seminario organizzato da voi!

Elena

“La Prandino è stata grande! Ci ha tenute sul filo del rasoio per sette ore di corso; nemmeno l’abbiocco postprandiale ha potuto nulla di fronte a lei! Vi assicuro che ne seguirei uno a settimana di corsi così. Complimenti anche a Sabrina Tursi ed a STL per aver organizzato l’incontro!”

Stefania

Il corso mi ha dato parecchi spunti per la mia traduzione “vintage” (anche se dallo spagnolo), l’ho trovato davvero ben strutturato e calibrato nei tempi: ai seminari spesso succede che non ci sia tempo per vedere insieme tutto il lavoro fatto a casa: Federica è stata perfetta anche in questo!

Mariafelicia