-
‘Corso molto utile per chi fa fatica a districarsi tra le mille proposte di software e strumenti potenzialmente utili per un traduttore. Docente chiarissimo, nonché a tratti spassoso, da cui traspare una curiosità e una mole di conoscenze ben più vasta di quella esplicitata durante il corso. Sono molto soddisfatta’
Agnese
Marco Cevoli 'La cassetta degli attrezzi del traduttore 2018'
-
Ho trovato il corso illuminante e molto utile in quanto mi ha aiutato a capire quello che sta dietro alla traduzione automatica e mi ha dato degli spunti molto interessanti per riflettere su come sfruttare il post-editing al meglio nella mia realtà lavorativa. Professor Gaspari top!
Giulia
"Laboratorio di post-editing per la traduzione automatica" (Docente: Federico Gaspari)
-
Ho aperto la P.IVA da poco e il corso è stato molto utile per vederci più chiaro.
Sono arrivata preparatissima dal commercialista!
Anne
"Fisco e contributi dei traduttori - Facciamo il punto (2017)" (Docente: Giuseppe Bonavia)
-
Ho apprezzato soprattutto l’aspetto pratico del corso e la possibilità di cimentarmi nella traduzione di generi diversi.
Il modulo V personalizzato è stato un’ ottima idea per completare il corso e capire se posso avventurarmi in questo settore (…). La lezione di Barbara mi ha chiarito molti dubbi e mi ha incoraggiata ad approfondire ulteriormente questo tipo di traduzioni.
Simonetta
"Bottega on line di traduzione editoriale (2016)" (Docente: Barbara Ronca)
-
Ho trovato il corso di grande utilità e ho massimamente apprezzato la chiarezza espositiva della docente, oltre alla sua preparazione in materia. L’approccio della spiegazione è stato accattivante e denotava, oltre alla professionalità, una grande passione per l’argomento.
Caterina
"Diventare traduttore legale" (Docente: B. Arrighetti)
-
Con questo webinar ho avuto modo di scoprire alcune funzionalità di cui non conoscevo l’esistenza oltre ad alcune scorciatoie per alcune funzioni che già usavo. Serena è molto chiara e competente. I miei ringraziamenti a lei e a te per l’ottimo webinar!
Emanuela
"MemoQ 2015" (Docente: S. Menchise)
-
Rispetto a tanti altri seminari sul CV a cui ho partecipato nel corso dei miei studi universitari e non, questo webinar si è contraddistinto per la sua concretezza e per il taglio professionale rivolto ai traduttori. In particolare, ho apprezzato il linguaggio chiaro e puntuale di Marco che con le sue istruzioni ha evidenziato quali caratteristiche professionali mettere in luce e quali errori evitare nel CV.
Matteo Tirelli
"Dal CV al portfolio on line - Come presentarsi efficacemente" (Docente: M. Cevoli)
-
Un corso stupefacente che mi ha insegnato molto più di mere nozioni. I relatori sono stati disponibilissimi a rispondere a ogni nostra domanda in modo esauriente, senza tralasciare nulla. Ci hanno aperto un mondo che francamente non pensavo fosse così ingarbugliato e allo stesso tempo affascinante. Un gruppo affiatato dal quale ho imparato moltissimo e grazie al quale ora mi sento un po’ meno spaesata nel mondo della traduzione. Grazie a tutti e grazie per aver organizzato questo splendido corso.
Lucia
"Traduttore e adattatore - Fratelli ma non gemelli" (Docenti: M. Amandola e L. M. Pignataro)
-
Ho apprezzato molto le spiegazioni di Barbara: estremamente chiare e precise, pronte da mettere in pratica.
Simonetta
"Corso on line: il risparmio gestito - corso di traduzione finanziaria dall'inglese" (Docente: B. Arrighetti)
-
Approfitto della mail per farti i complimenti per la newsletter, che leggo sempre con grande piacere, e per l’altro corso a cui ho partecipato (quello dedicato alla Convenzione di Vienna), è stato davvero molto interessante e ho imparato tantissimo!
Giulia
-
Ti scrivo per ringraziare tutti voi per l’occasione che ci avete offerto ieri; è stata davvero una bella giornata e un’ottima esperienza! Spero che ci sia di nuovo occasione di incontrarci e di lavorare insieme. Complimenti per l’impegno e la passione che mettete in ciò che portate avanti!
Susanna
"Laboratorio di traduzione del fumetto" (Docente: Leonardo Rizzi)
-
(…) Organizzato nei minimi dettagli, il corso ha offerto un contatto con professionisti eccezionali nonché persone stupende. Le lezioni erano vivaci, interessanti e chiarificatrici. Gli insegnanti e la coordinatrice, Sabrina Tursi, erano sempre disponibili e veloci a rispondere a domande e dubbi e partecipavano ai dibattiti “post-lezione” tra noi “studenti”. Se non fosse stato per la oggettiva distanza fisica tra me e il resto della classe, avrei potuto tranquillamente equipararlo ad un corso in presentia, perché davvero mancava solo una stretta di mano finale (e magari la condivisione di qualche muffin)!
Rosaria Manuela
Ciclo di webinar 'Traduttori si diventa: la traduzione editoriale' (Docenti vari)
-
E’ stato super super interessante e credo che mi servira’ moltissimo anche in futuro. Complimenti vivissimi a te e Angelika per l’entusiamo profuso e la grande professionalita’ che in un ambiente come il nostro e’ fondamentale
Laura
"Traduzione giuridica tedesco-italiano e viceversa" (Docente: Angelika Rösch)
-
Grazie per il corso, è stato molto interessante e stimolante, sia per la preziosa presenza della docente sia per l’organizzazione. E’ stato davvero un piacere partecipare!
Nadia
"Tradurre narrativa d'autore dallo spagnolo" (Docente: Ilide Carmignani)
-
Corso come al solito stupendo, che fortuna aver incontrato STL sul mio cammino
Chiara
"Corso di revisione editoriale" (Docente: Giovanna Scocchera)
-
La seguo da tempo su Facebook e Scoop.it e nutro la più profonda stima per lei e per il suo lavoro di divulgazione, preziosissimo per i giovani esordienti.
La ammiro per la sua passione e per l’impegno profuso e come “collega” le sono grata per l’attenzione che sempre riserva a chi è agli inizi di questo difficile, ma meraviglioso percorso professionale
Liliana
Gruppo di STL su Linkedin
-
È stato tutto molto utile e interessante e non vedo l’ora di partecipare a un altro webinar o seminario organizzato da voi!
Daria
"Introduzione al project management per traduttori" (Docente: Marco Cevoli)
-
“La Prandino è stata grande! Ci ha tenute sul filo del rasoio per sette ore di corso; nemmeno l’abbiocco postprandiale ha potuto nulla di fronte a lei! Vi assicuro che ne seguirei uno a settimana di corsi così. Complimenti anche a Sabrina Tursi ed a STL per aver organizzato l’incontro!”
Elena
"L'inglese degli altri" (Docente: Laura Prandino)
-
Il corso mi ha dato parecchi spunti per la mia traduzione “vintage” (anche se dallo spagnolo), l’ho trovato davvero ben strutturato e calibrato nei tempi: ai seminari spesso succede che non ci sia tempo per vedere insieme tutto il lavoro fatto a casa: Federica è stata perfetta anche in questo!
Stefania
"Tradurre il vintage" (Docente: Federica Aceto)
-
Il corso è stato fantastico, molto ben organizzato e Leonardo è una forza. Questa impostazione laboratoriale è un toccasana per chi è abituato a essere solo con lo schermo del proprio computer.
Mariafelicia
"Laboratorio di traduzione del fumetto" (Docente: Leonardo Rizzi)
