ASSEVERAZIONI PRESSO IL TRIBUNALE DI PISA

Pubblicato il 22 Settembre 2011 alle 8:37 5 Commenti

Il Tribunale di Pisa ha predisposto una scheda a beneficio dell’utenza per le asseverzioni da effettuarsi presso gli uffici preposti.

Secondo quanto affermato da chi l’ha redatta, “non esiste una competenza territoriale e il giuramento può essere effettuato in qualunque Tribunale su tutto il territorio nazionale“. Questa affermazione corrisponde a quanto sapevo anch’io, tuttavia neanche questo sembra essere pacifico perché in alcuni Tribunali accettano le asseverazioni solo da parte di traduttori CTU iscritti presso i Tribunali stessi.

  1. arianna giuntini ha detto:

    ma quindi se vado al tribunale di Pisa e nn sono iscritta posso mettermi in lista per le asseverazioni?

    • Sabrina Tursi ha detto:

      Ciao Arianna, non c’è una lista. I giorni in cui si può asseverare si va e si assevera. Il Tribunale di Pisa rientra tra quei Tribunali che non richiedono la qualifica di CTU a chi si reca a giurare un atto.

  2. Maria ha detto:

    Ciao Sabrina,
    ne approfitto per dire la mia.
    Sono CTU presso il Tribunale di Roma dal 2001. Fino a qualche anno fa all’Ufficio Asseveramento Perizie e Traduzioni c/o il Tribunale Civile di Roma si accettavano soltanto traduzioni giurate da CTU iscritti all’Albo (anche se spesso chiudevano un occhio) mentre ora nel verbale di giuramento compare l’opzione di barrare se si è iscritti o meno all’Albo dei CTU del tribunale di … dal … e quindi non sono più rigorosi come prima!
    Mi è anche capitato di sentire di avvocati che conoscono (certamente non da professionisti) la lingua straniera che devono tradurre che vanno tranquillamente in Tribunale a giurare… Scandaloso!
    Per chi fosse interessato, potrei anche inviarvi via mail il modulo che si utilizza a Roma.
    .
    Spero di esservi stata utile.

    • Sabrina Tursi ha detto:

      Ciao Maria, se vuoi dare il tuo contributo all’indagine che stiamo svolgendo a livello nazionale scarica pure il modulo il cui link ho segnalato nel post. Trovi tutte le istruzioni lì.
      Grazie, ciao Sabrina

  3. arianna giuntini ha detto:

    grazie mille!


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Privacy