Dietro un claim di appena tre parole può nascondersi un complesso lavoro di transcreation.

Prendendo spunto dalla campagna We Got You di SheaMoisture, questo appuntamento con Transgiochiamo racconta come, attraverso il confronto e il brainstorming, si arrivi a costruire una proposta capace di rispettare il brand, il pubblico e l’effetto comunicativo dell’originale.

Tradurre una canzone per il doppiaggio significa conciliare musica, ritmo, sincronismo labiale e significato, senza perdere lo spirito dell’originale.

Partendo da ‘Tutti quanti voglion fare jazz’ de Gli Aristogatti, ripercorriamo gli spunti emersi durante l’ultimo appuntamento di Ciak! Si traduce, dedicato a uno degli aspetti più affascinanti e delicati della traduzione audiovisiva.

Doppiaggio o sottotitoli? Più che una sfida tra due modalità di fruizione, il confronto mostra come entrambe rispondano a esigenze diverse.

Dalla qualità della traduzione all’accessibilità, dalla conoscenza delle lingue alle abitudini di visione, il dibattito nato dalla rubrica Ciak! Si traduce, evidenzia il ruolo fondamentale del traduttore audiovisivo nel rendere film e serie TV fedeli, naturali e fruibili per pubblici differenti.

Tradurre il diritto tedesco significa confrontarsi con sistemi giuridici, categorie concettuali e una terminologia che non sempre trova corrispondenze dirette in italiano.

Dalla struttura federale della Germania alla gerarchia delle fonti, fino alle peculiarità del diritto civile, un approfondimento sulle principali sfide della traduzione giuridica tedesco-italiano e sull’importanza di comprendere il sistema oltre le parole.

Da “iconico” a “realizzare”, passando per doppiaggio, sincronismo ed evoluzione dell’italiano: una riflessione nata dalla rubrica Ciak! Si traduce esplora il rapporto tra calchi linguistici, traduzione audiovisiva e cambiamenti della lingua.

Un confronto tra professionisti che parte da casi concreti per interrogarsi sul delicato equilibrio tra norma, uso e naturale evoluzione linguistica.

Che cos’è un termine? Come si costruisce un glossario professionale? E quale ruolo hanno oggi la terminologia e l’intelligenza artificiale nel lavoro di chi traduce?

In questo articolo ripercorriamo alcuni dei temi affrontati da Elena Pasini durante il corso Terminologia e intelligenza artificiale: dalle definizioni fondamentali alle schede terminologiche, fino ai processi di raccolta, organizzazione e verifica dei termini che sono alla base della traduzione specializzata.

Che cosa significa tradurre un saggio? Quali competenze servono per affrontare un testo di divulgazione scientifica, una biografia, un libro di storia o un reportage?

Chiara Rizzo, traduttrice editoriale specializzata in politica internazionale, storia e divulgazione, riflette sulle specificità della traduzione della non-fiction, soffermandosi sulle competenze richieste, sulle principali difficoltà del lavoro e sulle differenze rispetto alla traduzione narrativa.

Docenti e professionisti del settore hanno raccontato struttura, contenuti e obiettivi del percorso.

Dall’adattamento dialoghi alla sottotitolazione, dagli strumenti professionali alle opportunità successive al Master, l’articolo illustra i principali temi emersi durante l’incontro.

La traduzione editoriale oggi: cambiamenti e prospettive nell’era digitale

Una riflessione sul presente della traduzione editoriale tra social, intelligenza artificiale e cambiamenti del settore.

Tradurre l’horror significa ricostruire un immaginario di archetipi, simboli e silenzi plasmati dalla narrazione, dal ritmo e dalle scelte semantiche. La sfida è duplice: capire che cosa genera paura nel pubblico di partenza e trasmettere le stesse emozioni in quello d’arrivo, misurandosi con culture, sensibilità e modi diversi di percepire l’orrore.

Un articolo di Eugenia Durante in cui si parla di come affrontare ogni ostacolo… senza farci troppo spaventare.

(PARTE 2) Continuiamo a parlare di T9N, L10N, I18N e G11N.

Questa volta ci concentriamo su globalizzazione e internazionalizzazione per capire insieme cosa sono e che peso hanno per chi traduce e localizza.

(PARTE 1) Avete già incontrato questi acronimi inusuali sui siti delle agenzie di traduzione?

Scopriamo cosa significano, partendo dalla localizzazione e dalle differenze rispetto alla traduzione.