CORSO ON DEMAND
Registrazione dell’11 luglio 2023

Il corso si rivolge sia a chi muove i primi passi nel settore della traduzione sia a chi ha maggior esperienza e vuole acquisire le conoscenze di base  necessarie per integrare e ottimizzare la gestione terminologica nel proprio flusso di lavoro che include i CAT TOOL. 

CORSO ON DEMAND
Registrazione del 4 luglio 2023

Il corso si rivolge sia a chi muove i primi passi nel settore della traduzione sia a chi ha maggior esperienza e vuole acquisire le conoscenze di base necessarie per integrare l’utilizzo della MT nel proprio flusso di lavoro con i CAT, in una prospettiva sia pratica che commerciale. 

CORSO ON DEMAND
Registrazione del 6 giugno 2023

Per rimanere al passo con il mercato della traduzione, oggi è indispensabile conoscerne gli aspetti tecnologici.

Tra questi spiccano sempre di più la traduzione automatica (TA) e il Post-Editing (PE), l’ultima frontiera in materia di tecnologie per la traduzione.
In questo webinar ci concentreremo proprio su questi aspetti.

Registrazioni dei webinar del 13, 20, 27 ottobre, 3 e 17 novembre 2022

Il corso si propone di fornire una base per iniziare a usare concretamente il software ‘TRADOS STUDIO 2022’ e si rivolge sia coloro che non lo hanno mai utilizzato, sia a chi ci ha provato senza però riuscire a inserirlo in modo efficace nel proprio flusso di lavoro quotidiano.

Il corso prevede anche esercizi di autoverifica dell’apprendimento.

Registrazione dei webinar del 19 e 26 ottobre, 3, 9 e 16 novembre 2021

Il corso ha l’obiettivo di fornire una base per l’utilizzo di memoQ.

Prevede anche esercizi di verifica dell’apprendimento.

Registrazione del webinar del 29 giugno 2021

Il corso è rivolto a traduttori e traduttrici che già utilizzano SDL Trados Studio e vogliono approfondire il funzionamento di Multiterm e la funzione di gestione terminologica in questo CAT.

Registrazione del webinar del 27 maggio 2021

Il corso è rivolto a traduttori e traduttrici che già utilizzano SDL Trados Studio e vogliono approfondire la funzionalità di revisione.

Registrazione dei webinar del 14 e 20 aprile 2021 + demo

Il corso si rivolge sia agli aspiranti traduttori sia ai traduttori professionisti che per vari motivi non hanno ancora mai usato uno strumento CAT e vogliono acquisire le conoscenze di base necessarie per cominciare a inserirlo utilmente nel loro lavoro.

Le lezioni possono comunque essere utili anche a chi ha già iniziato a utilizzare un CAT, ma non crede di averne assimilato correttamente le basi concettuali.

Registrazione del webinar del 27 aprile 2021

Il corso è rivolto a traduttori e traduttrici che già utilizzano SDL Trados Studio e vogliono approfondire la funzionalità di allineamento.

Registrazione dei webinar dell’8, 15 e 22 giugno, 6 luglio 2020

Il corso è pensato per chi vuole imparare le tecniche più efficaci per effettuare il post-editing della traduzione automatica e poter in tal modo offrire il post-editing tra i propri servizi professionali.

Prevede un parte teorica ed esercitazioni pratiche da svolgere in autonomia.

Registrazione dei webinar del 13, 17, 20, 24 e 31 maggio 2019

Il corso fornisce una panoramica esaustiva e aggiornata al maggio 2019 dei principali sviluppi legati alla traduzione automatica.

Registrazione dei webinar del 3, 12 e 19 aprile 2019

Il corso illustra le caratteristiche principali dell’ultima versione di Translation Office, TO3000 3D.

La tecnologia e i programmi informatici giocano un ruolo fondamentale nell’attività quotidiana dei professionisti della traduzione. In questo corso passeremo in rassegna alcuni strumenti che risolvono problemi concreti della vita lavorativa dei traduttori.

Registrazione dei webinar del 20 e 28 aprile, e 4 maggio 2017

Con questo ciclo di webinar s’impareranno strategie e processi per realizzare ricerche on line migliori, più mirate e più rapide, allo scopo di aumentare la propria produttività.