Corsi on line

Tradurre la cosmesi | Laboratori inglese-italiano

CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE

Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione della cosmesi, o esplorare questo ambito.

Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, una lezione individuale.

Lingue di lavoro: italiano e inglese.

Leggi Tutto

Tradurre la moda | Laboratorio inglese-italiano

CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA E INCONTRO ONE TO ONE

Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione moda, o esplorare questo ambito.

Prevede una parte teorica, un esercitazione pratica e, per chi lo desidera, una lezione individuale.

Lingue di lavoro: italiano e inglese

Leggi Tutto

Introduzione alla localizzazione

CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 29 febbraio 2024

Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi o esplorare l’ambito della localizzazione.

Prevede un parte teorica e alcune esercitazioni.

Lingue di lavoro: inglese e italiano

Leggi Tutto

Le parole contano: come scrivere e tradurre usando un linguaggio ampio

CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 24 gennaio 2024

L’obiettivo di questo corso è individuare (e insegnare a utilizzare) le diverse strategie per scrivere e tradurre usando parole che rispettino quante più forme di diversità possibile, con un focus su genere, disabilità e malattia, etnia e religione, età e condizione socioeconomica.

Il corso prevede anche quattro laboratori pratici di traduzione, dall’inglese verso l’italiano, dedicati ciascuno a un settore specifico: medico, moda e lusso, editoriale e localizzazione.

Le esercitazioni si svolgeranno su testi che andranno tradotti alla luce delle nozioni apprese nelle lezioni teoriche.

Leggi Tutto