OOS e IS | Out Of Scope e In Scope

Pubblicato il 17 Agosto 2023 alle 9:55 0 Commenti

Il vocabolario del traduttore | OOS e IS

A cura di Sara Tirabassi

OOS e IS 

Sta per: Out Of Scope (OOS) e In Scope (IS)

Cosa vuol dire: “OOS” indica segmenti, file, documenti o parti del testo che vanno esclusi dal lavoro di traduzione/revisione; “IS” indica invece il testo su cui va eseguito il lavoro.

Leggendo le istruzioni di un incarico, possiamo incappare negli acronimi OOS e IS associati a segmenti, file o parti del testo, ad esempio “Capitolo 3 OOS”, “Segmenti 1-50 OOS” o “Ripetizioni OOS”. OOS significa ‘fuori dallo scope’. “Scope” è un termine che in inglese ha molti significati: quello che ci interessa è (dall’Oxford Dictionary) “the range of things that a subject, an organization, an activity, etc. deals with”, ovvero tutto ciò su cui lavora un soggetto, un’organizzazione, un’attività. In sostanza, se riceviamo un testo da tradurre con una parte IS e una parte OOS, la parte in scope è quella che dobbiamo tradurre, mentre la parte out of scope non dobbiamo toccarla.

Perché un cliente può voler escludere una parte del testo? Le possibilità sono diverse:

  • Paragrafi già tradotti: ad es. se si aggiorna un manuale inserendo nuove sezioni.
  • Una parte del testo viene gestita diversamente: ad es. le tabelle coi codici dei prodotti in fondo a una brochure possono essere dichiarate “OOS per la traduzione”.
  • Il progetto viene suddiviso tra più traduttori: il project manager specificherà i segmenti IS oppure OOS per ciascun traduttore.
  • Una parte del testo non sarà pubblicata perché contiene informazioni che non si applicano al mercato italiano.
  • Il testo è molto ripetitivo e il cliente vuole risparmiare qualcosa evitando di pagare il traduttore per rileggere le ripetizioni. Ad es. i manuali di tre modelli di bilancia da cucina possono differire solo  per un paragrafo relativo ad alcune funzionalità.

Quest’ultimo punto apre un discorso spinoso: sappiamo bene che a volte le ripetizioni possono richiedere delle modifiche, ma il cliente non sempre se ne rende conto. Vediamo un paio di casi problematici.

 Primo caso: un avviso come “Non caricare più di 5 kg sulla bilancia” può comparire in punti del testo diversi: come frase in un paragrafo, oppure preceduto da “Attenzione:”. In inglese sarà una ripetizione esatta, ma in italiano serve la minuscola dopo i due punti. Se notiamo situazioni di questo tipo con ripetizioni OOS, possiamo segnalare che le ripetizioni vanno incluse IS o che questi aspetti vanno corretti durante l’LSO.

Secondo caso: un catalogo con prodotti (tavolo, sedia, mensola, pensile, ecc.) seguiti da aggettivi come “white”. Possiamo trovare soluzioni che funzionano per ogni prodotto, ad esempio “Rivestimento bianco” o “Colore: bianco”. Se però il catalogo è in parte già tradotto con aggettivi semplici, dovremo adeguarci e accordare tutto (“tavolo bianco”, “sedia bianca”, ecc.). Segnaleremo il problema e le possibili soluzioni.

È importante ricordare che i segmenti e i paragrafi dichiarati OOS non vengono pagati. Se è necessario correggerli segnaliamo la cosa ma aspettiamo sempre una conferma prima di toccarli, per non rischiare di lavorare gratis.

Gestire i segmenti OOS non è sempre semplice: a volte non ci ricordiamo quali segmenti abbiamo compilato noi perché non tutti i CAT lo segnalano. Dobbiamo quindi giocare d’anticipo: usiamo i filtri dei CAT per isolare le diverse categorie di segmenti OOS e usiamo la funzione di blocco segmenti. Potremo così iniziare il lavoro sul file con la certezza che il software non ci permetterà di modificare i segmenti OOS.

Domande? Considerazioni? Casi da segnalare? Siamo all’ascolto! Scriveteci pure nei commenti qui sotto.

Se invece volete leggere anche gli altri articoli pubblicati nella sezione Il vocabolario del traduttore, cliccate QUI.

Credits: La foto dell’articolo è su canva.com

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Privacy