Localizzazione: l’era dell’ingegneria linguistica è alle porte
Pubblicato il 21 Settembre 2012 alle 18:27 2 Commenti
di Daniela Corrado
La diffusione esponenziale dell’uso del web, delle nuove tecnologie e dei devices legati al wireless (telefoni cellulari, tablet, ipad, computer portatili, navigatori satellitari, ecc..) ha spalancato gli orizzonti della traduzione verso la localizzazione. L’adattamento di prodotti digitali ai mercati esteri consente, infatti, agli utenti di qualsiasi paese e nazione di avere accesso alle informazioni su quel determinato prodotto nella propria lingua e senza particolari difficoltà.
L’esempio più lampante è quello dei siti web: basta un clic e si può passare dalla versione italiana a quella francese, inglese, tedesca, ecc. Ma oltre al testo scritto, in quelle pagine web, c’è molto altro da localizzare per permettere la corretta visualizzazione e indicizzazione del sito nei motori di ricerca dei paesi referenti: immagini, titoli, indirizzi, link, pulsanti, meta-data, ecc.
Il lavoro di localizzazione richiede quindi perizia e attenzione, oltre alla conoscenza delle lingue straniere.
Le potenzialità di questo settore risiedono nella sua natura profondamente eclettica. Il localizzatore, infatti, non è soltanto un traduttore, ma è un professionista che ha dimestichezza anche con i codici, i principali linguaggi di mark up (xml, html), gli editor html e i CAT tool.
Localizzare significa essere in grado di analizzare ciascun prodotto dal punto di vista linguistico rispettando, durante il processo di localizzazione, la tipologia, il layout e le funzionalità ipertestuali del prodotto originale, ma anche la cultura di riferimento in cui il prodotto localizzato andrà ad inserirsi.
Mettendo insieme conoscenze e competenze tecniche, editoriali e linguistiche, il mestiere del localizzatore è senz’altro la professione del futuro.
All’estero si investe già tantissimo in questo settore emergente perché si è già compresa la sua immensa potenzialità: è indispensabile localizzare per garantire la comunicazione e la fruibilità dei prodotti nei paesi di tutto il mondo e per distribuire materiali e file ad un’ampia rete di stakeholder appartenenti a mercati linguisticamente e geograficamente molto distanti.
Si calcola che il processo di traduzione e adattamento dei software alle esigenze di specifici mercati esteri generi annualmente un giro d’affari compreso tra i 5 e i 10 miliardi di dollari. Si tratta quindi di un settore in fase di crescita continua e in indubbia espansione che per questo offre prospettive professionali vaste e interessanti.
Che altro dire?
L’era dell’ingegneria linguistica è alle porte, non ci resta che “flairer l’air du temps” e lavorare per farsi trovare pronti.
Noi cominciamo con un corso di introduzione alla localizzazione, fissato al 20 ottobre 2012 a Pisa, con Serena Menchise. Il corso è già confermato e restano pochi posti. Per chi volesse usifruire della tariffa ridotta c’è tempo ancora fino a domani (22 settembre), incluso. Info a stl.formazione@gmail.com
Traduzione medica | Gli studi clinici
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
A partire dal 28 settembre
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione medica, con un focus sugli studi clinici.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, lezioni individuali.
Lingue di lavoro: Inglese e italiano
Leggi Tutto
Tradurre il fantasy
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
Registrazioni webinar tenuti da aprile a giugno 2023
Il corso è rivolto ad aspiranti traduttori e traduttori professionisti che intendono specializzarsi nella traduzione dei libri fantasy.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni e lezioni individuali su prenotazione.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi Tutto
Machine Translation e Strumenti CAT
CORSO ON DEMAND
Registrazione del 4 luglio 2023
Il corso si rivolge sia a chi muove i primi passi nel settore della traduzione sia a chi ha maggior esperienza e vuole acquisire le conoscenze di base necessarie per integrare l’utilizzo della MT nel proprio flusso di lavoro con i CAT, in una prospettiva sia pratica che commerciale.
Leggi Tutto
La transcreation nel marketing e nella pubblicità
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
A partire dal 3 ottobre
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in transcreation, o esplorare questo ambito.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, lezioni individuali.
Lingue di lavoro: Inglese e francese
Leggi Tutto
La traduzione asseverata | Tutto quello che c’è da sapere
CORSO ON DEMAND
Registrazione dei webinar del 6, 9 e 13 marzo 2023
Il corso illustra gli aspetti teorici e pratici legati alla traduzione asseverata.
Nella seconda parte, troverete alcune informazioni sulla procedura di legalizzazione e sull’apostille.
Contiene inoltre una sezione dedicata alle figure di periti e CTU, con specifico riferimento alle attività di asseverazione.
Leggi Tutto
Traduttori freelance | Come stabilire le tariffe di traduzione
CORSO ON DEMAND
Registrazione del 1° marzo 2022
In questo webinar imparerete a determinare le tariffe di traduzione in base al mercato, alla concorrenza, alla vostra situazione personale e ai vostri clienti.
La docente spiegherà inoltre come calcolare la tariffa minima, quella, per intendersi, sotto la quale non dovreste scendere mai e poi mai!
Leggi Tutto
Come scrivere una proposta di traduzione
CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA FACOLTATIVA
A partire dal 2 maggio
Come può un traduttore, soprattutto se alle prime armi, farsi notare dalle case editrici?
In questo corso analizzeremo le competenze necessarie per confrontarsi in modo efficace con gli editori e ci concentreremo principalmente su uno dei nodi fondamentali per chi lavora da libero professionista: il primo approccio.
Il corso include una sessione pratica e, per chi vuole, una valutazione individuale in un incontro one to one con il docente.
Leggi Tutto
Tradurre il fantasy
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 19 aprile ore 17:30-19:00
Il corso è rivolto ad aspiranti traduttori e traduttori professionisti che intendono specializzarsi nella traduzione dei libri fantasy.
Prevede un parte teorica e due esercitazioni.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi Tutto
La traduzione asseverata | Tutto quello che c’è da sapere
CORSO ON LINE
6 e 13 marzo ore 17.30-19.00
Il corso illustrerà gli aspetti teorici e pratici legati alla traduzione asseverata, introducendone i concetti di base e chiarendo alcune regole fondamentali, sempre tenendo ben presente che le prassi effettive dei vari Tribunali in Italia differiscono anche notevolmente.
Nella seconda parte, si daranno alcune informazioni sulla procedura di legalizzazione e sull’apostille (servizi che spesso vengono spesso richiesti al traduttore che assevera la traduzione).
Contiene inoltre una sezione dedicata alle figure di periti e CTU, con specifico riferimento alle attività di asseverazione.
Leggi Tutto
La Palestra del traduttore | Editoriale | Tradurre il turpiloquio
LABORATORIO DI TRADUZIONE EDITORIALE (TURPILOQUIO)
Registrazioni dei webinar del 15 giugno e 8 luglio 2022
1 lezione introduttiva
1 laboratorio pratico
Si articola in una lezione introduttiva sulla traduzione del turpiloquio e in un laboratorio pratico di due ore.
Lingue di lavoro: inglese-italiano
Leggi Tutto
La traduzione medica
PERCORSO DI ALTA FORMAZIONE PER ASPIRANTI TRADUTTORI MEDICI
Registrazione dei webinar tenuti da gennaio ad aprile 2021
Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica.
Lingue di lavoro: inglese, francese e italiano
Leggi Tutto
CAT TOOLS | memoQ 9.8 | CORSO BASE
Registrazione dei webinar del 19 e 26 ottobre, 3, 9 e 16 novembre 2021
Il corso ha l’obiettivo di fornire una base per l’utilizzo di memoQ.
Prevede anche esercizi di verifica dell’apprendimento.
Leggi Tutto
Come creare un CV efficace per traduttori
Webinar registrato del 6 novembre 2021
Come creare un CV efficace, pratico, funzionale e che dia un reale vantaggio competitivo al traduttore freelance.
Leggi Tutto
La traduzione medica
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 25 gennaio
Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica.
Lingue di lavoro: inglese, francese e italiano
Leggi Tutto
Tradurre i brevetti
CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA
A partire dal 20 gennaio
In questo corso imparerete a riconoscere le funzioni e le caratteristiche dei brevetti (con un focus sui brevetti scientifici, medici e chimici) e a tradurli senza farvi spaventare da espressioni e termini all’apparenza astrusi.
Il corso prevede un parte teorica e un’esercitazione.
Leggi Tutto
Interessante (non 6 in linea con l’EST stasera?)!!
Lorenza MAZZOCATO
Funk: + 49 173 6515160 Fax: + 49 69 53056048 Italy:+ 39 340 2622936 http://www.exverbo.com
Il 21/09/2012 18:28, STL – Studio di traduzioni legali – Formazione per traduttori/interpreti ha scritto: > Sabrina Tursi posted: “di Daniela Corrado La diffusione esponenziale > dell’uso del web, delle nuove tecnologie e dei devices legati al > wireless (telefoni cellulari, tablet, ipad, computer portatili, > navigatori satellitari, ecc..) ha spalancato gli orizzonti della > traduzione” >
Ciao Lorenza grazie!
No stasera devo smaltire una valanga di lavoro…ma li ascolterò in differita, of course!
Ciao Sabri