LUCCA COMICS & GAMES – STL AL TRANSLATION SLAM
Pubblicato il 31 Ottobre 2014 alle 19:58 1 Commento
di Chiara Serani
Siamo state a Lucca Comics & Games per voi, per raccontarvi uno dei suoi eventi più interessanti e divertenti: il Translation Slam, concorso di traduzione di fumetti arrivato ormai alla sua terza edizione.
Organizzato da Lucca Comics & Games in collaborazione con Symmaceo Communications e Rizzoli-Lizard, quest’anno il concorso si è arricchito di una nuova lingua di partenza: il giapponese, che è andato ad affiancarsi all’inglese e al francese, lingue protagoniste delle precedenti edizioni. Tra le altre novità di quest’anno una sede molto bella e prestigiosa, il Complesso di San Micheletto, e la presenza femminile di due nuovi giudici proprio per la lingua nipponica, Midori Yamane (in abito tradizionale giapponese) e Susanna Scrivo. Gli altri giudici, presenti anche in passato, sono stati Fabrizio Iacona (per il francese) e Andrea Plazzi e Leonardo Rizzi (per l’inglese).
Anche stavolta il concorso ha richiamato moltissimi traduttori, sia affermati che alle prime armi, tanto che i posti a disposizione per la gara sono andati esauriti in pochissimi giorni; nonostante questo, abbiamo visto e incontrato molti aspiranti in lista d’attesa, presenti nel caso qualcuno degli iscritti rinunciasse all’ultimo momento. E c’è da dire che in effetti, oltre al piacere della competizione intellettuale, il Translation Slam offre un’opportunità quasi unica: la possibilità di vincere l’assegnazione di un lavoro di traduzione per la pubblicazione di un volume a fumetti per ciascuna lingua. Si tratta quindi un’occasione da non perdere, soprattutto per professionisti e appassionati del settore. Terminata la competizione, entro il 20 novembre conosceremo i nomi dei vincitori e certamente vi terremo aggiornati in proposito.
Certo, lo ammettiamo, per noi è stata anche e soprattutto l’occasione per salutare proprio Andrea Plazzi e Leonardo Rizzi, già docenti di STL nel seminario di Traduzione di fumetto della scorsa primavera (ma, con gran piacere, abbiamo inaspettatamente incontrato anche alcuni dei nostri allievi!). Un seminario che ha ottenuto il vostro favore e riscosso un grande successo, e chissà che in futuro non possa ripetersi, magari con qualche sorpresa che potremmo avere in serbo per voi… Continuate a seguirci e lo scoprirete!
Traduzione medica | Gli studi clinici
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
A partire dal 28 settembre
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione medica, con un focus sugli studi clinici.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, lezioni individuali.
Lingue di lavoro: Inglese e italiano
Leggi Tutto
Tradurre il fantasy
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
Registrazioni webinar tenuti da aprile a giugno 2023
Il corso è rivolto ad aspiranti traduttori e traduttori professionisti che intendono specializzarsi nella traduzione dei libri fantasy.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni e lezioni individuali su prenotazione.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi Tutto
Machine Translation e Strumenti CAT
CORSO ON DEMAND
Registrazione del 4 luglio 2023
Il corso si rivolge sia a chi muove i primi passi nel settore della traduzione sia a chi ha maggior esperienza e vuole acquisire le conoscenze di base necessarie per integrare l’utilizzo della MT nel proprio flusso di lavoro con i CAT, in una prospettiva sia pratica che commerciale.
Leggi Tutto
La transcreation nel marketing e nella pubblicità
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
A partire dal 3 ottobre
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in transcreation, o esplorare questo ambito.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, lezioni individuali.
Lingue di lavoro: Inglese e francese
Leggi Tutto
La traduzione asseverata | Tutto quello che c’è da sapere
CORSO ON DEMAND
Registrazione dei webinar del 6, 9 e 13 marzo 2023
Il corso illustra gli aspetti teorici e pratici legati alla traduzione asseverata.
Nella seconda parte, troverete alcune informazioni sulla procedura di legalizzazione e sull’apostille.
Contiene inoltre una sezione dedicata alle figure di periti e CTU, con specifico riferimento alle attività di asseverazione.
Leggi Tutto
Traduttori freelance | Come stabilire le tariffe di traduzione
CORSO ON DEMAND
Registrazione del 1° marzo 2022
In questo webinar imparerete a determinare le tariffe di traduzione in base al mercato, alla concorrenza, alla vostra situazione personale e ai vostri clienti.
La docente spiegherà inoltre come calcolare la tariffa minima, quella, per intendersi, sotto la quale non dovreste scendere mai e poi mai!
Leggi Tutto
Come scrivere una proposta di traduzione
CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA FACOLTATIVA
A partire dal 2 maggio
Come può un traduttore, soprattutto se alle prime armi, farsi notare dalle case editrici?
In questo corso analizzeremo le competenze necessarie per confrontarsi in modo efficace con gli editori e ci concentreremo principalmente su uno dei nodi fondamentali per chi lavora da libero professionista: il primo approccio.
Il corso include una sessione pratica e, per chi vuole, una valutazione individuale in un incontro one to one con il docente.
Leggi Tutto
Tradurre il fantasy
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 19 aprile ore 17:30-19:00
Il corso è rivolto ad aspiranti traduttori e traduttori professionisti che intendono specializzarsi nella traduzione dei libri fantasy.
Prevede un parte teorica e due esercitazioni.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi Tutto
La traduzione asseverata | Tutto quello che c’è da sapere
CORSO ON LINE
6 e 13 marzo ore 17.30-19.00
Il corso illustrerà gli aspetti teorici e pratici legati alla traduzione asseverata, introducendone i concetti di base e chiarendo alcune regole fondamentali, sempre tenendo ben presente che le prassi effettive dei vari Tribunali in Italia differiscono anche notevolmente.
Nella seconda parte, si daranno alcune informazioni sulla procedura di legalizzazione e sull’apostille (servizi che spesso vengono spesso richiesti al traduttore che assevera la traduzione).
Contiene inoltre una sezione dedicata alle figure di periti e CTU, con specifico riferimento alle attività di asseverazione.
Leggi Tutto
La Palestra del traduttore | Editoriale | Tradurre il turpiloquio
LABORATORIO DI TRADUZIONE EDITORIALE (TURPILOQUIO)
Registrazioni dei webinar del 15 giugno e 8 luglio 2022
1 lezione introduttiva
1 laboratorio pratico
Si articola in una lezione introduttiva sulla traduzione del turpiloquio e in un laboratorio pratico di due ore.
Lingue di lavoro: inglese-italiano
Leggi Tutto
La traduzione medica
PERCORSO DI ALTA FORMAZIONE PER ASPIRANTI TRADUTTORI MEDICI
Registrazione dei webinar tenuti da gennaio ad aprile 2021
Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica.
Lingue di lavoro: inglese, francese e italiano
Leggi Tutto
CAT TOOLS | memoQ 9.8 | CORSO BASE
Registrazione dei webinar del 19 e 26 ottobre, 3, 9 e 16 novembre 2021
Il corso ha l’obiettivo di fornire una base per l’utilizzo di memoQ.
Prevede anche esercizi di verifica dell’apprendimento.
Leggi Tutto
Come creare un CV efficace per traduttori
Webinar registrato del 6 novembre 2021
Come creare un CV efficace, pratico, funzionale e che dia un reale vantaggio competitivo al traduttore freelance.
Leggi Tutto
La traduzione medica
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 25 gennaio
Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica.
Lingue di lavoro: inglese, francese e italiano
Leggi Tutto
Tradurre i brevetti
CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA
A partire dal 20 gennaio
In questo corso imparerete a riconoscere le funzioni e le caratteristiche dei brevetti (con un focus sui brevetti scientifici, medici e chimici) e a tradurli senza farvi spaventare da espressioni e termini all’apparenza astrusi.
Il corso prevede un parte teorica e un’esercitazione.
Leggi Tutto
Buonasera Sabrina e buonasera a tutto STL,
Molto interessante per me quest’articolo di Chiara, grazie per averlo scritto! Sto seguendo il corso online Traduttori si diventa e uno degli ambiti in cui vorrei specializzarmi prossimamente è proprio quello del fumetto; perciò vorrei essere tenuta al corrente, per piacere, di eventuali seminari sulla traduzione del fumetto.
La mia tesi di laurea era sull’aspetto semiotico e sulla costruzione del linguaggio del graphic novel.
Per il momento auguro una felice festa di Ognissanti a tutti e ci risentiremo presto nel III Modulo di Traduttori si diventa.
Giulia Mellini