STL Formazione è una scuola specializzata nella formazione di traduttori e interpreti. Dal 2006 progettiamo corsi e Master per chi vuole avvicinarsi a queste professioni e per chi già lavora e ha bisogno di aggiornarsi, specializzarsi o individuare nuove direzioni professionali.
I nostri percorsi affrontano i diversi ambiti della traduzione e dell’interpretariato: dalla traduzione editoriale e audiovisiva a quella giuridica, tecnica, medica e per il marketing, fino alla localizzazione, alla revisione e al post-editing. Accanto alle competenze linguistiche e traduttive, ci occupiamo degli strumenti, dei processi e della conoscenza del mercato, seguendo da vicino l’evoluzione delle tecnologie e dell’intelligenza artificiale. Nei nostri corsi cerchiamo di capire come questi strumenti intervengano nel lavoro, quali possibilità offrano e quali siano i loro limiti, per utilizzarli con competenza e consapevolezza.
Il nostro modo di fare formazione si basa sull’esperienza diretta della professione. Mettiamo al centro testi, incarichi, strumenti e problemi che traduttori e interpreti incontrano ogni giorno nel proprio lavoro. Il taglio pratico, per noi, non consiste nel fornire ricette pronte: significa imparare a fare delle scelte, saperle motivare e capire come cambiano in base al testo, al committente, al pubblico e al contesto professionale.
I corsi sono affidati a professionisti che conoscono dall’interno il settore di cui parlano. Portano in aula la propria esperienza, casi concreti, dubbi e soluzioni maturate nel lavoro. Allo stesso modo, ogni nuovo progetto formativo parte dall’ascolto di chi partecipa: dalle domande ricorrenti, dai cambiamenti della professione e dalle competenze che traduttori e interpreti sentono di dover acquisire o consolidare.
Per noi la formazione è anche un’occasione di incontro. Durante le lezioni lasciamo spazio alle domande, al confronto e all’analisi condivisa delle diverse soluzioni. Lo scambio continua anche fuori dall’aula, nel gruppo Facebook riservato agli allievi, ai docenti e allo staff di STL.
Ogni due settimane, poi, sulla pagina LinkedIn della Scuola, pubblichiamo rubriche di lavoro pratico come Ciak! Si traduce, dedicata alla traduzione audiovisiva, e Transgiochiamo, dedicata alla transcreation. Partiamo da materiali e problemi reali e invitiamo chi ci segue a proporre le proprie soluzioni. Le rubriche sono moderate dai nostri docenti, che si mettono gratuitamente a disposizione per leggere e commentare le proposte, rispondere alle domande e spiegare le proprie scelte. Il lavoro viene portato avanti sul blog di STL, dove i docenti riprendono e rielaborano quanto è emerso. Ne nascono vere e proprie dispense, che organizzano i diversi contributi in un testo compiuto e forniscono le nozioni necessarie per inquadrare il problema e motivare le possibili soluzioni.
Negli anni, attorno alla Scuola si è così creata una comunità a cui teniamo molto, fatta di allievi, ex allievi, docenti e colleghi che continuano a scambiarsi esperienze, opportunità e modi di affrontare il mestiere.
Sappiamo che una professione complessa non si impara attraverso formule valide per tutti. STL non promette soluzioni facili né formule magiche. Offre però competenze solide, strumenti spendibili nel lavoro e un punto di riferimento serio per confrontarsi con chi quel lavoro lo conosce.
È questo il ruolo che abbiamo costruito nel tempo: essere una realtà presente, alla quale tornare quando serve orientarsi, aggiornarsi o ragionare insieme su un problema concreto.
Se questa è anche la vostra idea di formazione, vi aspettiamo in aula!
Sabrina Tursi
Fondatrice e direttrice didattica di STL Formazione