Salone Internazionale del Libro 2014 – L’AUTOREINVISIBILE
Pubblicato il 17 Aprile 2014 alle 15:40 0 Commenti
Qui sotto trovate il programma degli incontri sulla traduzione organizzati da Ilide Carmignani.
Noi ci saremo!
L’AUTOREINVISIBILE 2014 – PROGRAMMA
Giovedì 8 maggio
Ore 12.00-13.00
Lavorare nell’editoria oggi
Intervengono: Rossella Bernascone (STRADE), Luisa Capelli (Università di Roma Tor Vergata), Richard Dixon (AITI), Marina Morpurgo
Coordina: Ilide Carmignani
Ore 14.00-15.30
Traduttore e redattore a confronto
Intervengono: Chiara Spallino con Elena Loewenthal per Che sia cancellato il suo nome di A. Markovits (Mondadori), e Matteo Colombo con Anna Nadotti per Il giovane Holden di J. D. Salinger (Einaudi)
Coordina: Ilide Carmignani
Ore 15.30-16.30
Editoria e social media
Intervengono: Luisa Finocchi (Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori), Stefano Jugo (Einaudi), Barbara Sgarzi
In collaborazione con la Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori
Ore 17.00-18.00
La traduzione saggistica e scientifica divulgativa
Intervengono: Isabella Blum, Enrico Casadei (Codice Edizioni), Michele Luzzatto (Bollati Boringhieri), Michele Riva (REDWHITE)
Coordina: Ilide Carmignani
Venerdì 9 maggio
Ore 11.30-12.30
Tradurre la saga di Harry Potter
Intervengono: Stefano Bartezzaghi e Luigi Spagnol (Salani)
Coordina: Ilide Carmignani
Ore 12.00-13.30 – Sala Azzurra
Tradurre i classici
Intervengono: Luciano Canfora, Renata Colorni (Meridiani Mondadori), Ernesto Franco (Einaudi), Nuccio Ordine (Bompiani)
Coordina: Elena Loewenthal
Ore 14-15.00
Lo scrittore e i suoi traduttori: Barbara Ivancic dialoga con Ilide Carmignani.
Interviene Claudio Magris
Ore 15-16.00
Editori, lettori, traduttori: nuovi ruoli nell’esperienza digitale
Intervengono: Edoardo Brugnatelli (Mondadori – aNobii), Sandra Furlan (Mondadori – Open Road)
In collaborazione con la Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori
Sabato 10 maggio
Ore 11-12.30
Valutare un saggio di traduzione
Intervengono: Grazia Giua (Einaudi), Federica Magro (RCS), Ena Marchi (Adelphi)
Coordina: Ilide Carmignani
Ore 12.30-13.30
Tradurre il ritmo della prosa
Intervengono: Franco Buffoni, Donata Feroldi
Ore 14.00-15.30
L’italiano letterario delle redazioni editoriali
Intervengono: Giuseppe Antonelli (“La lingua batte” Radio Rai 3), Mariarosa Bricchi (Jaca Book), Alberto Rollo (Feltrinelli)
Coordina: Ilide Carmignani
Ore 15.30-16.30
Tradurre Leonard Cohen
Intervengono: Damiano Abeni, Giancarlo De Cataldo
Coordina: Ilide Carmignani
Ore 16.30-17.30
Tradurre Alice Munro
Susanna Basso
Domenica 11 maggio
Ore 11.00-12.00
Alla ricerca del sinonimo perfetto
Maurizio Trifone (Le Monnier)
Ore 13.00-14.00 Sala Blu
La gioia di tradurre poesia: lectio magistralis di Douglas Hofstadter
Introduce: Francesco Bianchini
Gli incontri si tengono nello Spazio Professionali e sono aperti a tutti i visitatori, senza prenotazione. Per informazioni:
– http://www.salonelibro.it/
– https://www.facebook.com/AutoreInvisibile
Ufficio stampa: 328.7638937
Il post-editing della traduzione automatica
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 28 gennaio 2025
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi o esplorare il post-editing della traduzione automatica.
Trattandosi di un webinar molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore.
Prevede un parte teorica e alcune esercitazioni.
Lingue di lavoro: inglese e italiano
Leggi Tutto
L’intelligenza artificiale per chi traduce
CORSO ON LINE
A partire dall’11 giugno 2025
Il corso è pensato per traduttori e aspiranti traduttori che operano in ambiti diversi da quello editoriale, ma è aperto anche a chi lavora per l’editoria e desidera approfondire l’impatto dell’intelligenza artificiale sul settore della traduzione in generale.
In particolare, il modulo 1 è progettato per parlare ai traduttori che operano in qualsiasi settore.
Il modulo 2 sarà invece più specificamente dedicato agli strumenti e ai processi attualmente utilizzati nella traduzione specialistica.
Lingue di lavoro: inglese e italiano
Leggi Tutto
Tradurre la cosmesi | Laboratori inglese-italiano
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione della cosmesi, o esplorare questo ambito.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, una lezione individuale.
Lingue di lavoro: italiano e inglese.
Leggi Tutto
La traduzione audiovisiva: adattamento per il doppiaggio e sottotitolazione
PERCORSO DI ALTA FORMAZIONE PER ASPIRANTI TRADUTTORI PER L’AUDIOVISIVO, SOTTOTITOLATORI E ADATTATORI DIALOGHISTI.
A partire dal 17 ottobre 2024
Il corso è rivolto a studenti, neolaureati, traduttori alle prime armi e traduttori già operanti in altri settori, che intendono esplorare questo ambito.
Trattandosi di un percorso molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore e desidera confrontarsi con i docenti e i colleghi.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi Tutto
Introduzione alla localizzazione
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi o esplorare l’ambito della localizzazione.
Prevede un parte teorica e alcune esercitazioni.
Lingue di lavoro: inglese e italiano
Leggi Tutto
Il post-editing della traduzione automatica
CORSO ON DEMAND CON DEMO PRATICA
Registrazioni del 12 e 20 dicembre 2023
Il corso è pensato per chi intende imparare o migliorare le tecniche per effettuare il post-editing della traduzione automatica e poter in tal modo offrire il post-editing tra i propri servizi professionali, impiegandolo come strategia di produttività e di vantaggio competitivo.
Prevede una parte teorica e una demo pratica.
Leggi Tutto
La transcreation nel marketing e nella pubblicità
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in transcreation, o esplorare questo ambito.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, lezioni individuali.
Lingue di lavoro: italiano, inglese e francese
Leggi Tutto
Tradurre il fantasy
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
Registrazioni webinar tenuti da aprile a giugno 2023
Il corso è rivolto ad aspiranti traduttori e traduttori professionisti che intendono specializzarsi nella traduzione dei libri fantasy.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni e lezioni individuali su prenotazione.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi Tutto
Come scrivere una proposta di traduzione
CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA FACOLTATIVA
A partire dal 2 maggio
Come può un traduttore, soprattutto se alle prime armi, farsi notare dalle case editrici?
In questo corso analizzeremo le competenze necessarie per confrontarsi in modo efficace con gli editori e ci concentreremo principalmente su uno dei nodi fondamentali per chi lavora da libero professionista: il primo approccio.
Il corso include una sessione pratica e, per chi vuole, una valutazione individuale in un incontro one to one con il docente.
Leggi Tutto
Tradurre il fantasy
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 19 aprile ore 17:30-19:00
Il corso è rivolto ad aspiranti traduttori e traduttori professionisti che intendono specializzarsi nella traduzione dei libri fantasy.
Prevede un parte teorica e due esercitazioni.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi Tutto
La traduzione asseverata | Tutto quello che c’è da sapere
CORSO ON LINE
6 e 13 marzo ore 17.30-19.00
Il corso illustrerà gli aspetti teorici e pratici legati alla traduzione asseverata, introducendone i concetti di base e chiarendo alcune regole fondamentali, sempre tenendo ben presente che le prassi effettive dei vari Tribunali in Italia differiscono anche notevolmente.
Nella seconda parte, si daranno alcune informazioni sulla procedura di legalizzazione e sull’apostille (servizi che spesso vengono spesso richiesti al traduttore che assevera la traduzione).
Contiene inoltre una sezione dedicata alle figure di periti e CTU, con specifico riferimento alle attività di asseverazione.
Leggi Tutto
La Palestra del traduttore | Editoriale | Tradurre il turpiloquio
LABORATORIO DI TRADUZIONE EDITORIALE (TURPILOQUIO)
Registrazioni dei webinar del 15 giugno e 8 luglio 2022
1 lezione introduttiva
1 laboratorio pratico
Si articola in una lezione introduttiva sulla traduzione del turpiloquio e in un laboratorio pratico di due ore.
Lingue di lavoro: inglese-italiano
Leggi Tutto
La traduzione medica
PERCORSO DI ALTA FORMAZIONE PER ASPIRANTI TRADUTTORI MEDICI
Registrazione dei webinar tenuti da gennaio ad aprile 2021
Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica.
Lingue di lavoro: inglese, francese e italiano
Leggi Tutto
CAT TOOLS | memoQ 9.8 | CORSO BASE
Registrazione dei webinar del 19 e 26 ottobre, 3, 9 e 16 novembre 2021
Il corso ha l’obiettivo di fornire una base per l’utilizzo di memoQ.
Prevede anche esercizi di verifica dell’apprendimento.
Leggi Tutto
Come creare un CV efficace per traduttori
Webinar registrato del 6 novembre 2021
Come creare un CV efficace, pratico, funzionale e che dia un reale vantaggio competitivo al traduttore freelance.
Leggi Tutto
La traduzione medica
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 25 gennaio
Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica.
Lingue di lavoro: inglese, francese e italiano
Leggi Tutto
Tradurre i brevetti
CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA
A partire dal 20 gennaio
In questo corso imparerete a riconoscere le funzioni e le caratteristiche dei brevetti (con un focus sui brevetti scientifici, medici e chimici) e a tradurli senza farvi spaventare da espressioni e termini all’apparenza astrusi.
Il corso prevede un parte teorica e un’esercitazione.
Leggi Tutto
Privacy