Tradurre giornalismo – Raccontare l’oggi | C. Rizzo su doppioverso

Pubblicato il 11 Settembre 2015 alle 15:00 0 Commenti

Nell’articolo che riportiamo qui sotto Chiara Rizzo, di doppioverso, scrive di come è diventata una traduttrice specializzata in politica internazionale e, in particolare, “esperta” di attualità dello scenario arabo e mediorientale. Un percorso apparentemente casuale che in realtà, come spiega benissimo lei, di casuale ha ben poco.

Buona lettura!

—

“(…) in molti casi la tua specializzazione non la cerchi, perché ti trova lei. E non è un discorso di essere nel posto giusto al momento giusto, una variante traduttoria del trito “scendevo la scalinata di Piazza di Spagna con le amiche mie, mi ha vista Scorsese e mi ha voluta assolutamente nel suo film. E da allora, beh… eccomi qui” [accenna sorrisetto schivo con alzata di spalle]. Non solo. È proprio che, anche se non lo vogliamo, in alcuni contesti lavorativi e nelle dinamiche che li caratterizzano, per quanto folli possano apparire a un occhio esterno, alcuni di noi funzionano meglio, perché psicologicamente deve andare così. Ed è questa nostra predisposizione innata a certi meccanismi che, forse, ci rende – o presto ci renderà – bravi in un determinato campo.”

>leggi tutto

Fonte: www.doppioverso.com

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Privacy