PISA 9 giugno 2012 – Laboratorio di traduzione giuridica dal tedesco

Pubblicato il 1 Febbraio 2012 alle 20:10 20 Commenti

In seguito alle richieste di tanti colleghi abbiamo organizzato questo corso di traduzione legale incentrato sui problemi di traduzione di diritto privato nella combinazione tedesco-italiano.

Il corso è destinato a traduttori, giuristi, linguisti e in generale a professionisti con buone conoscenze della lingua tedesca e un interesse specifico per il linguaggio giuridico, che intendano specializzarsi nel settore delle traduzioni legali o consolidare le competenze già acquisite in tale ambito.

DOCENTE: da vent’anni docente di traduzione giuridica presso l’SDI – Sprachen und Dolmetscher Institut di Monaco di Baviera, Marco Montemarano ha tenuto in passato seminari e workshop analoghi a Monaco (BDÜ Baviera), Roma (Università LUSPIO), Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) e Bologna (AITI Emilia-Romagna).

Trovate i dettagli del programma in questo link.

QUOTA DI ISCRIZIONE: EUR 165,00
– PER ISCRIZIONI ENTRO IL 12 MAGGIO 2012 E/O GRUPPI DI TRE O PIÙ PERSONE: EUR 135,00/PERSONA

Le iscrizioni si chiuderanno il 2 giugno 2012

  1. Martina Schonig ha detto:

    Finalmente! Ci sarò sicuramente! Se c’è qualcuno interessato dalla zona di Ancona potrebbe mettersi in contatto con me per formare un gruppo (quota ridotta) ed eventualmente organizzare il viaggio insieme.

    • Silvana Brusati ha detto:

      Ma è fantastico, non credo ai miei occhi! Non solo mi interessa, ma ho avuto il piacere d conoscere il relatore, Marco Montemarano, di persona, quando stavo a Monaco. Una persona splendida oltre che competente.
      Per il gruppo in partenza da Ancona ci sono! Vivo a Recanati!
      Silvana Brusati
      Tel 071 981883
      Cell. 333 1327684

      • Martina Schönig ha detto:

        Super, In Recanati, das ist ja gleich um die Ecke! Vielleicht können wir noch mehr Leute “ins Boot” holen, aber zwei ist ja immerhin schon mal ein Anfang. Wir bleiben also auf jeden Fall in Kontakt. Hast du dich schon eingeschrieben? Hast Infos bezüglich Übernachtungsmöglchkeiten?
        Viele liebe Grüße,
        Martina

      • Masori ha detto:

        Ich habe mich gerade eingeschrieben. Wuerde aber gerne mit Euch mitfahren!Waere es moeglich, da ich in Bologna wohne? Dankeschoen…uebrigens…wenn es noetig ist, koennten wir als Gruppe teilnehmen, obwohl ich schon Rabatt habe, weil ich mich schon vor dem 12 May gemeldet habe. Bis bald dann!

    • Masori ha detto:

      io vengo da bologna! possiamo viaggiare insieme? oriettamassaro@yahoo.it o mi trovi anche nel gruppo Facebook STL amministrato da Sabrina

      • Martina ha detto:

        Leider, wie so oft bei lange im voraus geplanten Dingen, ist bei mir im letzten Moment doch etwas dazwischen gekommen, so dass ich nicht mehr teilnehmen kann. Ich hoffe, dass sich die Fahrgemeinschaft trotzdem organisieren wird und wünsche euch allen viel Erfolg!

  2. LINDA BERTOLINO ha detto:

    Finalmente davvero, non c’è mai nulla per il tedesco in Italia, attualmente sto seguendo un corso online dalla Svizzera e questo di Pisa, seppur lontano per me, è una buona occasione di approfondimento.
    Vorrei chiederle se seguiranno altri seminari monotematici come quelli organizzati per l’inglese, sarebbe fantastico. Grazie ancora farò di tutto per essere presente.

    • Sabrina Tursi ha detto:

      Ciao Linda, ti ringrazio. Mi rendo conto che per alcuni la sede di STL non sia proprio dietro l’angolo. Da parte nostra cerchiamo di rendere agevole e meno dispendiosa la trasferta mediante convenzioni con l’hotel che ospita il corso, che fa prezzi scontati ai partecipanti che vengono da fuori e hanno bisogno di pernottare.
      Spero non ti farai scoraggiare troppo dalla distanza e di averti a questo corso..;-).

      So che c’è bisogno di corsi in questa combinazione linguistica e ci stiamo lavorando.
      A presto, e grazie per l’interessamento
      Sabrina

  3. Manuela Cravotta ha detto:

    Ciao Sabrina,
    complimenti per l’iniziativa, il corso è davvero interessante!
    Invito i colleghi siciliani a formare il gruppo per la quota ridotta o per organizzare insieme il viaggio 😉
    Un saluto a tutti!

  4. Andrea Bertocchi ha detto:

    Io spero di esserci.
    C’è qualche interessato in partenza da Trieste?
    Ciao a tutti e grazie davvero Sabrina!

    • Sabrina Tursi ha detto:

      Ciao Andrea, e noi ti aspettiamo! Grazie per l’interesse al corso,
      ciao Sabrina

    • petrahaag ha detto:

      Andrea, se riesco ad andare a Pisa parto da Pordenone, quindi ci si può mettere d’accordo!

      • Andrea Bertocchi ha detto:

        @petra
        Volentieri, purtroppo ultimamente il lavoro non mi permette di fare troppi piani, ma farò di tutto per esserci, anche se non so ancora se vengo in treno, auto o camper 😉

        @sabrina
        Stavo pensando di consigliare il laboratorio anche a una mia laureanda che fa una tesi su Ferdinand von Schirach, sono forse previsti sconti per studenti?

  5. […] GIORNO per iscriversi a tariffa ridotta al nostro corso di traduzione giuridica dal tedesco, del 9 giugno prossimo a Pisa, tenuto da Marco […]

  6. […] si legge sul sito di Sabrina Tursi, traduttrice e titolare di STL (Studio Traduzioni Legali): ” Il corso è […]

  7. LINDA BERTOLINO ha detto:

    C’è qualche collega piemontese che parteciperà al seminario di traduzione giuridica dal tedesco a Pisa?
    Fatemi sapere!
    Ciao
    Linda


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Privacy