‘Traduzioni estreme’, di Franco Nasi

Pubblicato il 14 Febbraio 2019 alle 18:15 0 Commenti

Il libro della settimana che, secondo noi, dovrebbe stare in tutte le biblioteche dei traduttori è ‘Traduzioni estreme‘ di Franco Nasi.

Lo avete già letto? Se sì mettete la vostra recensione nei commenti qui sotto e contribuite a questo spazio pensato per i colleghi e gli allievi della nostra scuola.

Le traduzioni di testi con forti vincoli formali, come i giochi di parole, gli anagrammi, gli acrostici, sono estreme, come estremi sono lo sci alpinismo o il parapendio. Questi sport richiedono una preparazione accurata e, nello stesso tempo, una buona dose di coraggio e creatività. Il libro intende essere in primo luogo un osservatorio di traduzioni estreme […] Oltre alla descrizione delle metamorfosi traduttive, il libro riflette sulle intenzioni che hanno guidato i traduttori. L’obiettivo non è di segnalare, con l’indice puntato, che cosa sia andato perso nella traduzione né quale vincolo il traduttore abbia colpevolmente trascurato, ma di comprendere che cosa è avvenuto nel movimento. Un modo per riflettere su questioni rilevanti della traduttologia, ma anche dell’ontologia del testo letterario e della sua natura olistica. Una lettura aperta, critica, non pregiudicata di un’esperienza di traduzione, e una riflessione su quell’esperienza che possa sensatamente portare a qualche considerazione più generale sull’attività linguisticamente complessa, culturalmente problematica, eticamente impegnativa, ma sempre necessaria del tradurre.

✍️ Questo il link al libro e qui una delle tante recensioni disponibili in rete.

Se volete dare un’occhiata agli altri libri della nostra biblioteca virtuale, andate qui.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Privacy