Come riordinare gli appunti con l’intelligenza artificiale
Pubblicato il 6 Ottobre 2026 alle 12:42 0 Commenti
Dopo un corso, una riunione o una ricerca, ci ritroviamo spesso con appunti che contengono informazioni utili, ma che richiedono ancora un po’ di lavoro prima di poter essere consultati facilmente. Ci sono frasi lasciate a metà, argomenti ripresi in punti diversi, osservazioni da approfondire. L’intelligenza artificiale può aiutarci a sistemare questo materiale. Prima di chiedere di ‘riordinare gli appunti’, però, conviene chiarire che cosa vogliamo ottenere: un testo più leggibile? Una sintesi per il ripasso? Una raccolta organizzata per argomenti? Da questa scelta dipendono le istruzioni da dare.
Che cosa significa riordinare gli appunti?
A volte basta correggere ortografia e punteggiatura, oppure riscrivere qualche frase poco chiara. In altri casi serve intervenire sulla struttura, raggruppando le informazioni per tema o ricostruendo l’ordine cronologico degli eventi. Possiamo anche chiedere di suddividere il testo in paragrafi, estrarre le parole chiave o ricavare uno schema. Se gli appunti servono per studiare, possiamo trasformarli in schede per il ripasso o usarli come base per una mappa concettuale. Se invece dobbiamo distribuirli o stamparli, possiamo lavorare sulla formattazione.Sono richieste diverse, che presuppongono scelte diverse anche su quali informazioni conservare. Una sintesi comporta una selezione mentre un riordino può richiedere di mantenere tutto. Esplicitare questa differenza nel prompt aiuta a evitare che vengano eliminati passaggi che ci interessano.Per gli appunti presi durante una lezione, per esempio, potremmo chiedere di raggruppare i contenuti per argomento, correggere gli errori e mantenere tutti gli esempi, segnalando i punti incompleti senza completarli autonomamente.
Quando vogliamo aggiungere qualcosa
Possiamo usare gli appunti anche come punto di partenza per un approfondimento: chiedere esempi concreti, cercare fonti sugli argomenti trattati, aggiungere collegamenti o immagini pertinenti. Le possibilità dipendono dallo strumento e dalle funzioni disponibili. In questo caso stiamo ampliando il materiale iniziale. È quindi utile chiedere di distinguere le aggiunte dal contenuto degli appunti, così da riconoscere ciò che proviene dalla lezione e ciò che è stato introdotto successivamente.Le fonti suggerite e i relativi link vanno verificati. Anche un esempio plausibile può contenere un errore o adattarsi male al contesto. Prima di inserirlo nei nostri materiali, dobbiamo valutarlo.
Il prompt ha funzionato: dove lo conserviamo?
Mettere a punto un prompt può richiedere diversi tentativi. Una volta trovate le istruzioni adatte, come possiamo conservarle e ritrovarle quando servono?Il mio consiglio è di salvare i prompt già sperimentati, per ripartire da richieste che hanno dato risultati utili. Potremo adattare l’argomento, il tipo di documento o il formato richiesto, senza ricostruire ogni volta l’intero prompt.Se i prompt sono pochi, può bastare un documento Word con un titolo riconoscibile per ciascuno. Quando aumentano, diventa utile un’organizzazione più sistematica, con una nota per ogni prompt e categorie legate alle attività: ricerca terminologica, correzione di bozze, riordino degli appunti, gestione del calendario. Al testo del prompt conviene affiancare una breve indicazione su quando usarlo e su quali parti modificare. Un titolo come “Appunti di una lezione: riordino per argomento senza sintesi” sarà più facile da riconoscere, a distanza di mesi, di un generico “Prompt appunti”.
Categorie ed etichette per ritrovarli
Uno stesso prompt può servire per attività diverse. Quello che aiuta a individuare gli impegni nel testo delle email, per esempio, riguarda sia la posta sia il calendario. Associargli etichette come “email”, “calendario” e “gestione impegni” permette di ritrovarlo attraverso più percorsi. La scelta dell’applicazione dipende da quanto materiale dobbiamo gestire e da come siamo abituati a lavorare. OneNote organizza le note in blocchi appunti, sezioni e pagine; Google Keep permette di raggrupparle tramite etichette. Sono due modalità diverse di costruire un archivio consultabile. Tra le applicazioni che possiamo usare ci sono anche Notion e Obsidian. Io uso Obsidian, che però può richiedere un lavoro di configurazione poco giustificato se l’unico obiettivo è conservare dei prompt. Quanto a Notion, consiglio di dedicare un po’ di tempo a conoscerlo e a capire come adattarlo alle proprie esigenze. Notion comprende anche funzioni di IA, il cui utilizzo dipende dal piano. I piani gratuiti e Plus prevedono risposte di prova limitate, mentre l’accesso continuativo è previsto nei piani Business ed Enterprise. Chi usa già un’applicazione per gli appunti può cominciare creando lì una sezione dedicata ai prompt. Dopo qualche utilizzo sarà più facile capire se l’organizzazione scelta permette di trovare rapidamente quello che serve, quali categorie mancano e quali istruzioni meritano di essere aggiornate.Come sempre, se avete domande o considerazioni, scrivetecele pure nei commenti qui sotto.
Per chi desidera approfondire questi argomenti, il corso L’intelligenza artificiale per chi traduce, disponibile in formato registrato, esplora gli usi dell’IA nel lavoro di traduzione, con esempi pratici e attenzione ai suoi limiti. In particolare, il primo modulo affronta anche la gestione di email e appunti, l’organizzazione del lavoro, la ricerca e l’analisi delle fonti.
La traduzione audiovisiva: adattamento per il doppiaggio e sottotitolazione
MASTERCLASS PER ASPIRANTI TRADUTTORI PER L’AUDIOVISIVO, SOTTOTITOLISTI E ADATTATORI DIALOGHISTI.
A partire dal 1° ottobre 2026
Il Master è rivolto a studenti, neolaureati, traduttori alle prime armi e traduttori già operanti in altri settori, che intendono esplorare questo ambito.
Trattandosi di un percorso molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore e desidera confrontarsi con i docenti e i colleghi.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi TuttoTerminologia e intelligenza artificiale
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che desiderano sfruttare al meglio i nuovi strumenti basati sull’intelligenza artificiale per migliorare l’affidabilità delle proprie ricerche terminologiche e per gestire al meglio termini e glossari. L’obiettivo del corso è fornire gli strumenti necessari per garantire correttezza e coerenza terminologica delle traduzioni, soprattutto negli ambiti specialistici.
Lingue di lavoro: inglese e italiano
Leggi TuttoIl mercato della traduzione | Panoramica e sviluppi
CORSO ON DEMAND
Il corso si rivolge sia ad aspiranti traduttori e traduttrici che si affacciano per la prima volta alla professione, sia a chi ha intrapreso da poco una carriera da freelance e vuole espandere la propria attività in modo efficace e sostenibile.
È utile anche a chi vuole reintrodursi nel mercato dopo un periodo di assenza, per aggiornarsi sulle tendenze attuali e ottenere consigli pratici per ripartire.
Infine, è un’occasione preziosa anche per chi lavora nel settore da tempo e vuole restare al passo con un panorama in rapida evoluzione.
Leggi TuttoTraduzione giuridica tedesco-italiano | Due sistemi a confronto
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE
Il corso è rivolto ad aspiranti traduttori e traduttori professionisti che intendono specializzarsi in traduzione giuridica nella combinazione tedesco-italiano.
Prevede un parte teorica e tre esercitazioni.
Lingue di lavoro: tedesco e italiano
Leggi TuttoLa traduzione editoriale – Teoria, pratica, strumenti
PERCORSO ON DEMAND DI ALTA FORMAZIONE PER ASPIRANTI TRADUTTORI EDITORIALI.
La masterclass è rivolta a studenti, neolaureati, traduttori alle prime armi e traduttori già operanti in altri settori, che intendono esplorare questo ambito.
Trattandosi di un percorso molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore e desidera confrontarsi con i docenti e i colleghi.
Lingue di lavoro: italiano, inglese e tedesco
Leggi TuttoL’intelligenza artificiale per chi traduce
CORSO ON DEMAND
Il corso è pensato per traduttori e aspiranti traduttori che operano in ambiti diversi da quello editoriale, ma è aperto anche a chi lavora per l’editoria e desidera approfondire l’impatto dell’intelligenza artificiale sul settore della traduzione in generale.
In particolare, il modulo 1 è progettato per parlare ai traduttori che operano in qualsiasi settore.
Il modulo 2 sarà invece più specificamente dedicato agli strumenti e ai processi attualmente utilizzati nella traduzione specialistica.
Lingue di lavoro: inglese e italiano
Leggi TuttoTraduzione medica | Gli studi clinici
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRO ONE TO ONE
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione medica, con un focus sugli studi clinici.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, lezioni individuali.
Lingue di lavoro: Inglese e italiano
Leggi TuttoTradurre il fantasy
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
Registrazioni webinar tenuti da aprile a giugno 2023
Il corso è rivolto ad aspiranti traduttori e traduttori professionisti che intendono specializzarsi nella traduzione dei libri fantasy.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni e lezioni individuali su prenotazione.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi TuttoCome scrivere una proposta di traduzione
CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA FACOLTATIVA
A partire dal 2 maggio
Come può un traduttore, soprattutto se alle prime armi, farsi notare dalle case editrici?
In questo corso analizzeremo le competenze necessarie per confrontarsi in modo efficace con gli editori e ci concentreremo principalmente su uno dei nodi fondamentali per chi lavora da libero professionista: il primo approccio.
Il corso include una sessione pratica e, per chi vuole, una valutazione individuale in un incontro one to one con il docente.
Leggi TuttoTradurre il fantasy
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 19 aprile ore 17:30-19:00
Il corso è rivolto ad aspiranti traduttori e traduttori professionisti che intendono specializzarsi nella traduzione dei libri fantasy.
Prevede un parte teorica e due esercitazioni.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi TuttoLa traduzione asseverata | Tutto quello che c’è da sapere
CORSO ON LINE
6 e 13 marzo ore 17.30-19.00
Il corso illustrerà gli aspetti teorici e pratici legati alla traduzione asseverata, introducendone i concetti di base e chiarendo alcune regole fondamentali, sempre tenendo ben presente che le prassi effettive dei vari Tribunali in Italia differiscono anche notevolmente.
Nella seconda parte, si daranno alcune informazioni sulla procedura di legalizzazione e sull’apostille (servizi che spesso vengono spesso richiesti al traduttore che assevera la traduzione).
Contiene inoltre una sezione dedicata alle figure di periti e CTU, con specifico riferimento alle attività di asseverazione.
Leggi TuttoLa Palestra del traduttore | Editoriale | Tradurre il turpiloquio
LABORATORIO DI TRADUZIONE EDITORIALE (TURPILOQUIO)
Registrazioni dei webinar del 15 giugno e 8 luglio 2022
1 lezione introduttiva
1 laboratorio pratico
Si articola in una lezione introduttiva sulla traduzione del turpiloquio e in un laboratorio pratico di due ore.
Lingue di lavoro: inglese-italiano
Leggi TuttoLa traduzione medica
PERCORSO DI ALTA FORMAZIONE PER ASPIRANTI TRADUTTORI MEDICI
Registrazione dei webinar tenuti da gennaio ad aprile 2021
Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica.
Lingue di lavoro: inglese, francese e italiano
Leggi TuttoCome creare un CV efficace per traduttori
Webinar registrato del 6 novembre 2021
Come creare un CV efficace, pratico, funzionale e che dia un reale vantaggio competitivo al traduttore freelance.
Leggi TuttoLa traduzione medica
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE
A partire dal 25 gennaio
Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica.
Lingue di lavoro: inglese, francese e italiano
Leggi TuttoTradurre i brevetti
CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA
A partire dal 20 gennaio
In questo corso imparerete a riconoscere le funzioni e le caratteristiche dei brevetti (con un focus sui brevetti scientifici, medici e chimici) e a tradurli senza farvi spaventare da espressioni e termini all’apparenza astrusi.
Il corso prevede un parte teorica e un’esercitazione.
Leggi TuttoUltimi tweet
@terminologia @thewhalewatcher Brava! :-)
Circa 3 anni fa dal Twitter di STL Formazione per traduttori via Twitter Web App
@terminologia Magari se ne rendono conto, ma hanno problemi di spazio e accorciano così. 🤷♀️
Circa 3 anni fa dal Twitter di STL Formazione per traduttori via Twitter Web App
🔥 Il lavoro cresce e il team STL si allarga. 🙂 Diamo il benvenuto a Sara Tirabassi, con cui collaboriamo felicemente già da un paio d'anni per i corsi della Scuola in ambito medico. Qui sotto la sua bio 👇👇👇 stl-formazione.it/chi-siamo/ #stlformazione #xl8 #traduzionemedica pic.twitter.com/LiKRJdyMUR
Circa 3 anni fa dal Twitter di STL Formazione per traduttori via Twitter Web App
👩🏫 TRADURRE IL FANTASY Tutto pronto per cominciare! Oggi, 19 aprile, saremo in aula per la prima lezione. 👉 Se volete aggiungervi e seguire il corso dall'inizio, potete ancora farlo da qui: bit.ly/3Yoju3f 🔸🔸🔸 #tradurreilfantasy #stlformazione #corsipertraduttori pic.twitter.com/KLyqis7Km9
Circa 4 anni fa dal Twitter di STL Formazione per traduttori via Twitter Web App
Privacy